UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIONES Y EVENTOS
DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
CONCURSO DE BAILE EN PAREJAS SUPERMERCADO KAPEUL
La pareja ganadora del concurso de baile del supermercado Kapeul...
¡Felicidades, Han Kang-bae y Kang Yeo-rin!
- Yeo-rin, lo logramos. - ¡Lo sé!
- Felicidades. - Gracias.
Felicidades.
¿Qué diablos?
¿Qué?
¿Yeo-rin?
¡Yeo-rin!
- ¡Que lo bese! - ¡Que lo bese!
- ¿Señor Ma?
¡Señor Ma, no!
- ¿Eso soñaste? - Sí.
Y fue muy vívido.
Y el anillo de jade me resultó familiar.
¿Qué significa? Nadie lee los sueños como usted.
Es obvio.
¿No te resulta difícil lidiar con el señor Ma?
- Sí. - Cada vez que lo ves,
se te acelera el corazón y tartamudeas
porque te pones ansioso.
Así es. ¿Cómo sabía?
Kang-bae,
ya no tienes que esconderlo más.
Para que sepas, no soy prejuicioso cuando se trata
de la orientación sexual de los demás.
Te puedes relajar.
¿De qué cuernos habla?
Señorita, ¿es cierto lo que dijo?
- Parece un sueño de concepción. - ¿Qué? ¿Un sueño de concepción?
Dijiste que había un anillo de jade.
Mi mamá soñó con un anillo de jade antes de tenerme.
¿Qué?
¿Cómo que aparecí en tu sueño?
Eso me rebaja.
Igualmente es buen augurio recibir un anillo de jade.
Señor Ma, debería comprar billetes de lotería esta semana.
No seas ridículo. Los sueños no significan nada.
Claro, seguro solo fue el estrés por la práctica de baile.
Sí, amor.
¿Qué? ¿En serio?
¿Es en serio? ¡Qué buena noticia!
Bueno, llegaré temprano a casa.
Santo Dios.
- Mi esposa está embarazada. - ¡Fantástico!
Felicidades.
- Felicidades. - Felicidades.
Pronto será padre.
¿Lo ves? ¿Qué te dije del anillo de jade?
¿Fue un sueño de concepción?
Los sueños de concepción a veces son de gente que uno conoce.
Entonces, el anillo de jade...
Kang-bae, hoy comienzan tus lecciones de baile, ¿no?
Avísame si necesitas descansar.
Tendrás bocadillos, bebidas y comida ilimitados.
Un momento, odias el contacto físico.
Así que... ten un gran día hoy.
Lo mejor para los dos.
- Igualmente. - Buen día.
¿Qué sueño de concepción tuvo tu madre cuando te concibió?
¿El de mi concepción?
Fue un buen sueño.
Había un campo abierto...
Un poco más atrás. ¡Bien, ahora!
No puedo creer que te lo perdieras.
A un lado. Déjame intentarlo.
Qué raro. Creí que lo tenía.
Espera. Lo intentaré una vez más.
¿Podemos irnos? Hay que comprar muchas cosas hoy.
Nunca me rindo ante un desafío. Dame dinero.
Solo un poco.
Un poco hacia adelante.
A la derecha.
¡A la derecha!
¿Cómo diablos fallaste ahí?
Está todo en la muñeca.
Un golpecito. Así.
A un lado. Ahora, mira.
Golpecito.
Así. Aquí vamos. ¿Ves lo fácil que fue?
¿Qué diablos?
- Muévete. - ¿Qué?
- ¡Vamos! - Hagámoslo.
- Sube. - ¡Carajo!
¡Lo tengo!
Disculpen, pero yo también quiero jugar.
¿Sigues aquí?
¡Ve a casa a hacer los deberes!
Sí, esto no es para niños. Vete a casa.
¡Rayos!
Un poco más. Ya casi lo tienes.
Lo tengo. Espera...
Solo un poco más.
Esta vez lo tengo.
Comenzaremos con los pasos básicos.
Siete, ocho.
Uno, dos, tres. Cinco, seis, de lado.
Uno, dos, tres. Cinco, seis y de nuevo.
Uno, dos, tres. Cinco, seis...
- Señor Han. - ¿Sí?
Concéntrese.
Mano derecha, pie izquierdo. Mano izquierda, pie derecho.
Mano derecha, pie izquierdo. Mano izquierda, pie derecho. ¿Bien?
Bien.
¡Señor Han! Espalda derecha, levante el mentón
mirada intensa.
- El baile es seguridad. - Entiendo.
Empezamos del principio.
Uno, dos tres. Cinco, seis, siete.
Uno, dos, tres...
Tienes que ejercitarte más.
¿Cómo te cansas con solo unos pasos de baile?
Es verdad. Es porque no tengo estado físico.
Es solamente por eso.
Señorita Kang, eso es todo por hoy.
- Para usted no. - ¿Perdón?
Se quedará media hora más.
No podría estar más agradecida.
Por favor, enséñele bien.
Pero no creo que deba quedarme más.
Sí, lo necesita.
No puede subir al escenario así.
Tiene que esforzarse más.
Al menos con el baile puede mejorar si practica.
Con muy pocas cosas
la vida funciona así.
¿Disculpe?
Claro, me quedaré más.
Weol-ju, necesito más dinero.
¿No tienes más?
Gasté todo lo que tenía.
¿Con qué hacemos las compras ahora?
No traje la tarjeta de crédito.
Es cierto. Íbamos a comprar víveres.
Ya es tarde para volver.
Pidámosle prestado a Kang-bae.
SALA DE ENSAYO DE BAILE 1
¿Qué haces? Tómame de la mano.
Bueno...
¿Me enseña los pasos básicos de nuevo?
Los olvidé.
Claro.
Cielos.
- Mira cómo evita el contacto. - Atrás, atrás y adelante.
- Atrás y adelante. - ¿Podemos entrar
en plena lección de baile?
¿Y no abrimos el bar, entonces?
Entra y pídele dinero.
Disculpen.
Señora, ¿está bien?
Yo...
No importa cuánto lo intente, no quedo embarazada.
¿Disculpe?
Hace dos años que hago tratamientos de fertilidad.
Hoy
es mi primer día de trabajo
ahora que bajé los brazos.
Dos años es mucho tiempo.
Al principio, la FIV no parecía
un problema.
Tenía la esperanza de quedar embarazada pronto.
Hasta renuncié al trabajo
y me concentré solo en tener un bebé.
Poco después, llegó el milagro.
Es nuestro bebé.
¿En serio es...?
Sentía que alguien me había entregado el universo.
- ¡Dios santo! - El dicho es cierto.
El esfuerzo es recompensado.
No podía culpar a nadie más que a mí.
Tal vez todo había salido mal
por imprudencia mía.
Tal vez yo no era
lo suficientemente fuerte.
Tal vez no era mi destino
- ser mamá. - No digas tonterías.
¿Cómo podría ser tu culpa?
El médico y mi esposo dijeron
que no era culpa de nadie.
Pero yo no lo vi así.
Me sentía una fracasada.
Lo único que quería
era ser mamá.
¿Qué? ¿Tan pronto?
Hace poco que perdiste al bebé.
Tu cuerpo necesita descansar.
Estoy como nueva ya.
Debería volver a hacer el tratamiento para que tengamos un bebé.
¿Hola?
Sí.
Entiendo.
Claro.
Lloré y lloré, pero las lágrimas no paraban.
Pasar por eso durante dos años
nos agotó a mi esposo y a mí.
¿A dónde vas?
¿A dónde más? A comprar tampones.
Te acompañaré.
¿Por qué? ¿Deberíamos comprar un cargamento ya que no me embarazo?
Sé que esto te tiene mal, pero sabíamos que sería difícil.
Actúas como si no pasara nada porque lo viste venir, ¿no?
Y yo soy la única que sufre todos los meses.
¿No es así?
No puedo creerlo.
¿Por qué no duermes?
Su-gyeong,
¿tenemos que seguir con esto?
¿De qué hablas?
Me preocupa que esto te destruya.
- Está bien. - No, no lo está.
Estás agotada.
Física y emocionalmente.
Su-gyeong.
Lo más importante
somos nosotros.
Estamos antes que el bebé.
Dimos todo de nosotros dos años.
¿Cuándo fue la última vez que nos reímos juntos
o que tuvimos una linda charla?
Ya no quiero tener un bebé
si eso significa tener que verte sufrir así.
Yo también estoy agotada y asustada.
Me siento una pésima esposa.
Y me aterra no poder vivir
como otras parejas.
No seas tonta.
Podemos construir una vida.
Sé que va a ser difícil,
pero terminemos esto ya.
Hagamos eso.
Eso fue lo que prometimos,
pero no sé si tomé la decisión correcta.
Todavía quiere tener un hijo.
Claro que no es fácil.
No es algo a lo que se renuncie tan fácilmente.
Soy una tonta.
No puedo creer que les conté mi problema en mi primer día de clases.
Lo siento.
No te disculpes.
No podrás avanzar si no lo hablas.
Toma.
No te guardes las penas
y ven cuando quieras.
Seremos todo oídos.
Gracias.
Fue una historia desgarradora.
No lo imaginé, ella es muy carismática.
Ni que lo digas.
Los cielos no los escuchan.
Le daría mi sueño de concepción,
pero se lo llevó el señor Ma.
¿El del anillo de jade?
Los sueños de concepción no se pasan así.
Samsin entrega los sueños una vez que tiene todo preparado.
Vayan al bar sin mí, tengo que ir a un lugar.
¿Qué? ¿A dónde vas?
¡Samsin!
¿Dónde está?
SALÓN DE SUEÑOS DE CONCEPCIÓN
- Samsin. - ¿Qué diablos?
Por Dios, me hiciste tirarlo.
Solo te saludé.
Te dije que no me molestaras cuando saco sueños de concepción.
Estas esferitas son delicadas. ¡Por todos los cielos!
¡Qué bien!
No puedo creerlo. Como siempre, eres la mejor.
Bien.
Es mi elección del día.
Samsin.
Tengo que pedirte un favor.
Claro. ¿Por qué vendrías a verme si no?
Egoísta como siempre.
Estoy ocupada, otro día.
Vamos. Por favor.
MUNDO DE LOS SUEÑOS
Sé que está aquí, en algún lado.
¿A quién buscas?
Conozco a casi todos aquí, así que déjame ayudarte.
Tienes solo 500 años de experiencia aquí.
Yo entrego sueños de concepción hace 5000 años.
- No seas arrogante. - Claro.
Tienes razón.
Ahí está.
Cielito.
- ¿Yo? - Sí, tú.
A ver tus manos.
¿Por qué?
Aquí tienes.
Un momento. ¿Son nueces?
Sí, son tus futuros hijos,
así que críalos bien.
Un momento.
Gracias por el obsequio,
pero ¿esto quiere decir que voy a tener un niño?
Tendrás que dar a luz para saberlo.
¿Puedo pedir uno diferente?
¿Quieres cambiarlos?
Sí, quiero tener nenas.
Un sueño de concepción no se cambia y no se devuelve.
Los jóvenes de ahora son muy pretenciosos.
Olvídalo.
Acepta lo que te doy.
CAFÉ AMBULANTE DE JEO SEUNG
No sabes lo agotador que es bendecir a la gente con descendencia.
- Quiero un café helado. - Yo uno caliente.
- Yo invito. - Ahora me asusté.
Prefiero pagarme yo mi café.
No seas tonta.
Eres una heroína que lidia con el bajo índice de natalidad.
Lo mínimo que puedo hacer es invitarte un café.
¿En serio? Entonces, ¿también puedo llevarme los cupones?
Sí, por supuesto.
Y puedes quedarte con los que junté hasta ahora.
No puede ser. ¿Ya tienes cinco?
Debes de necesitar un favor enorme.
Dime. ¿Qué necesitas?
Bueno, en realidad, no es algo grande.
¿Me das un sueño de concepción?
¿Qué? ¿Quieres qué?
Como la gente hoy en día se niega a tener hijos,
supuse que tendrías algunos de más para darme.
Hay una pareja que necesita ayuda.
¿Ayuda?
¿Cómo se llaman?
Chae Su-gyeong y Kang In-ho.
Muy bien.
No veo bebés para esta pareja aún.
No te estaría pidiendo un favor si ya lo tuvieran.
¿No les puedes dar uno?
¡Oye!
Bendecir a la gente con un hijo no es un juego.
¡Eso es absurdo!
Todos los padres reciben la bendición de un hijo en su debido tiempo.
Aún no es su turno.
¿Y cuándo será? Al menos dime eso.
¿Cómo voy a saberlo? Lo deciden los de arriba.
Vamos.
Eso es una tontería.
¿Hay momento mejor que cuando la pareja desea el bebé
y está lista para criarlo?
Parejas que no están listas siempre tienen bebés, basta.
Venga a visitarnos.
MÍSTICO BAR EFÍMERO
Bebida y bocadillos de cortesía.
Venga algún día, por favor.
Pase cuando quiera.
¿Dónde estabas? Estamos ocupados.
¿Ya comió?
Entremos.
Después de cientos de años, aquí vamos de nuevo.
Viniste.
¿Ha estado bien?
Parece haberse recuperado de su enfermedad.
Qué alivio.
Sí, gracias por preocuparte.
¿Seguro es gracias a mí?
Está bien. Puedes relajarte.
Es un viejo amigo.
Me llamo Kim Won-hyung.
Es la única persona en quien confío.
Siempre quise que lo conocieras.
Estudiamos juntos de niños
y somos como hermanos. No tienes que preocuparte.
Entiendo.
Ella es Weol-ju,
la señorita de quien te conté.
¿Qué dices? ¿No es hermosa?
Su alteza.
Sí, ahora entiendo por qué se enamoró de ella.
Sabía que lo entenderías, Won-hyung.
¿Cómo está?
Por fin llegó su viejo amigo,
su alteza.
¿Le pediste un sueño de concepción?
Eres de no creer.
¿Pensaste que te lo daría?
¿Qué podía hacer? Al menos tenía que preguntar.
Debí robarme una esferita y ya.
Olvídalo. Eso sería robo agravado.
Sí, suena peligroso.
Dijo que me mataría si volvía a robar el ssanggapju.
¿Dije eso? Cierra la boca.
¿"Cierra la boca"?
¿"Matar"?
- ¿A quién? - No, no es nada.
Hay muchas moscas últimamente.
Las voy a matar a todas.
- Hola, Yeombujang. - Hola.
Espero que no estén tramando ninguna estupidez.
Qué hambre tengo. ¿Me sirves un tazón de udon?
¿Udon? Claro.
¿Todavía no comiste?
Dale rábanos en vinagre.
No me hagas hablar.
No pasa ni un día sin que haya problemas en el más allá.
Esperen.
Hola. Sí.
¿Qué? ¿Otra vez se escapó alguien?
Esto me va a matar.
Aquí tampoco tengo a nadie que me ayude.
Está bien, entiendo.
Solo envíame más información del espíritu que escapó.
Bueno.
¿Otro espíritu maligno? ¿Dónde está?
Termina tu udon y vete.
También estamos apurados. ¿Entiendes?
Si fuera uno errante, podría resolver su pena,
pero, si es maligno, solo podemos encerrarlo.
Igual, se supone que anda por aquí.
- ¿Está cerca? - Basta.
Bueno...
...dos, tres.
Uno, dos, tres.
Giro.
¿Yeo-rin?
¡Dios!
- ¿Qué haces? - Me asustaste.
¿Qué haría Yeo-rin en el vestuario de hombres?
No es nada. Por un instante creí verla.
¿Ya estás alucinando?
Supongo que se dan la mano y se miran a los ojos
cuando bailan juntos.
Con razón comienzas a sentir cosas.
Pero Yeo-rin podría derribar sola a un toro. ¿Estarás bien?
¿Un toro?
¿De qué hablas?
No tienes idea de lo tierna,
femenina
y adorable
que es.
¿Femenina y adorable? ¿Hablamos de la misma persona?
Debe de gustarte mucho.
Muy bien.
Buena suerte.
El romance de oficina tiene su encanto.
Romance...
¿Romance
de oficina?
¿Un romance de oficina?
Un romance de oficina.
Yeo-rin.
¿Cómo fue la clase extra?
Espero que ya domines los pasos básicos.
Me fue bien.
Y estuve practicando solo. Mejoré un poco.
Con "un poco" no alcanza. ¿Recuerdas el objetivo?
- Primer puesto. - Sí, primer puesto.
Nos vemos.
Hablando del objetivo,
¿qué harás mañana?
- Es nuestro día libre. - ¿Por qué?
Para salir primeros, además de bailar bien,
necesitamos el traje indicado.
¿Traje?
Aquí está.
Mira.
Aquí vamos.
Aquí está.
No me parece que sea mi estilo.
Usaré un vestido negro sencillo.
No. Te queda genial. Estás hermosa.
Te queda hermoso.
Joven, ¿quieres probarte algo también?
Aquí tienes.
Este es el compañero de ese vestido.
Vaya. No puedo creerlo.
Te queda fantástico.
A ver, uno al lado del otro.
Quiero verlos juntos.
Fantástico.
Jovencito.
Baja las manos.
Perfecto. Les tomaré una foto.
¿Quieren probar un paso de salsa?
Aquí vamos.
Uno, dos, tres.
Chachachá.
- ¿Quieres que te lleve eso? - No, gracias.
¿A dónde vas? Yo tomaré el autobús en frente.
Nos vemos.
Casi lo olvido.
Tengo entradas gratis para el cine,
vencen hoy.
Espera, tengo
justo dos.
¿Qué debería hacer?
Ya estoy contigo, ¿quieres que vayamos juntos?
¿En serio?
Se acabaron las palomitas dulces.
¿Qué película veremos?
Una leyenda recluida. Es de acción.
Creo que te va a encantar.
Odio esas películas.
¿Perdón?
¿Y cuáles te gustan?
Ese tipo de película.
AMANTES CON GOTA
- ¡Cielos! - ¡Eso dolió!
- Lo siento. - Lo siento.
- Tengo gota. - Tengo gota.
¿También tienes gota?
Vaya, ¿tú también?
¡Dios! Es mi gota.
¡Eso dolió!
¡Mi cara!
¿Qué hacemos? Hasta mi aliento te hace doler.
Hasta el viento duele cuando tienes gota.
¿Podremos
estar juntos?
Nos amamos tanto.
¿Por qué no podemos estar cerca?
Debemos terminar.
No quiero
lastimarte más.
Ni despedirnos con un abrazo,
¿no?
AMANTES CON GOTA
Se suponía que era una comedia romántica,
pero no le veo lo gracioso.
Es la película más triste que jamás vi.
El final fue trágico.
Entiendo cómo debieron sentirse cuando terminaron.
Cuando sabes lo mucho que sufre el otro
y no puedes hacer nada al respecto,
es terrible.
Es difícil
estar enamorada.
Es lo más difícil del mundo.
¿Y? ¿Fueron al cine juntos?
Sí, para aprovechar las entradas gratis.
Entradas gratis, sí, claro.
Te dije que le gustas.
MENSAJE NUEVO DE HAN KANG-BAE
¿No vas a leerlo?
No tengo ganas.
Tonta. Si no tienes ganas ni de leer un mensaje, ¿cómo vives?
¿Cómo comes y respiras?
No es eso.
Dijo que no le hago sentir nada.
Quiere que sea su pareja porque conmigo se siente relajado.
¿No lo haces sentir nada?
No puedo creerlo.
Tienes que invitarlo a salir.
- ¿Qué? - Piensa en los chicos del pasado.
Incluso cuando todo iba bien, apenas los invitaste a salir,
se espantaron y salieron corriendo.
Gracias.
¿Qué fue eso?
Hasta tomaban un camino más largo a la escuela para evitarte.
Y creo que fue Min-su que hasta se cambió de escuela.
Siempre asustabas a los chicos cuando los invitabas a salir,
y te pusieron el apodo Matona de Citas.
¿Qué fue eso?
¿Qué me hiciste?
Yo no hice nada.
Vete. Ya mismo.
No quiero volver a verte.
¡Espera!
Al menos dime por qué.
¿Por qué me dejas?
Es que me resultas escalofriante.
En cuanto me tocaste, me diste pavor.
Como sea, tengo miedo.
¡Espera!
Por algún motivo, todos los chicos que me gustan
huyen en cuanto los toco.
Todos me miraron como si fuera un monstruo.
No quiero más eso.
Y no quiero que me lastimen más.
Exacto. Todos los chicos huyeron hasta ahora,
pero este no siente nada. ¿No es un avance eso?
Es lo más romántico que te pasó en la vida.
Seguro es el destino.
Como sea.
Ya no me interesa el amor.
Solo me interesa entrenar.
Basta. Lee el mensaje.
- Olvídalo. - Vamos.
Kang-bae, deja de mirar el teléfono.
¿Esperas un mensaje o algo?
No. Todavía no leyeron mi mensaje.
¿El que le enviaste a Yeo-rin?
Sí.
Creí que hoy lo habíamos pasado bien.
¿Hice algo mal?
Seguro aún no miró el teléfono.
Es preferible eso a que lo ignore.
Lo leyó.
¿Sí?
Lo ignoró.
Ya lo creo.
- Bienvenidos. - ¿Se demoraron?
Seguro llegan pronto.
In-ho.
Tanto tiempo. ¿Cómo estás?
Bien. Su-gyeong, qué lindo verte.
Igualmente.
Hola.
Chicos, saluden.
- Hola. - Hola.
Hola, Si-hu y Yu-ra.
¿Me recuerdas?
- ¿No? - ¿No?
- ¿Y tú? - No.
¿Cómo que no? ¿Cómo me olvidaron?
- ¿Cuántos años tienes, Si-hu? - Seis.
¿Seis? ¿Y tú, Yu-ra?
Siete.
¿Tienes siete? Tienes un año más que tu hermano.
Mira esas mejillas regordetas.
¿Quién te compró este vestido tan lindo?
Hola, mamá.
¿Por qué nunca me llamas?
Lo siento. Estuve ocupado últimamente.
¿Todo en orden?
No hay muchas novedades por aquí.
¿Cómo está Su-gyeong?
¿Para qué pregunto? Seguro está destrozada.
Tu padre vio que se gastaron los ahorros en la FIV
y me dijo que te enviara dinero.
Cómprale algo de comer a Su-gyeong con eso
y prueben de nuevo.
- Ya te dije... - Intenten unas veces más.
Sé que muchas parejas son felices sin hijos ahora,
pero sin hijos, los matrimonios...
Mamá, estoy conduciendo. Te llamo luego.
¿Lo recuerdas?
Cuando nos casamos,
llegabas de trabajar con las piernas hinchadas.
Y yo te hacía masajes
y eso despertaba la pasión.
Tus piernas siguen igual de fantásticas.
Eso me trae recuerdos.
¿Qué haces?
¿Qué?
¿Qué sentido tiene?
Si igual no quedaré embarazada.
¿Por qué dices eso?
Antes...
cuando te vi con esos niños,
me sentí mal.
No puedes ser papá por culpa mía.
- Sin mí... - ¿Qué significa eso?
No puedo enfrentar a tus padres porque me siento muy culpable.
¿Te sientes culpable porque no quedas embarazada?
¿No somos nada sin hijos?
¿Que te ame no significa nada para ti?
¡No puedo darme por vencida!
Es demasiado doloroso.
Prefiero que se termine el matrimonio.
Si estuviera sola, al menos no tendría que sufrir por esto.
MÍSTICO BAR EFÍMERO
¿Qué? ¿No te gusta el dakgangjeong?
No es eso.
A mi esposo y a mí nos encanta.
Antes lo comíamos siempre.
Pero dejé de comerlo cuando decidimos intentar tener un bebé.
Fue hace mucho.
Entiendo.
Tienes razón, la comida es importante.
Debió de ser difícil.
Quería comer saludable.
Del champú a la pasta de dientes, cambié todo a productos naturales.
Debe de ser una perfeccionista.
Lo sabía. Fue muy meticulosa cuando me enseñó a bailar.
El esfuerzo es recompensado, ese es mi lema.
Pero aprendí que no siempre es así.
Estoy siendo muy dura con mi esposo
porque yo lo estoy pasando mal.
De hecho,
lo maltraté ahora antes de venir.
Preocúpese por eso luego. Coma antes de que se enfríe.
Gracias.
Espera.
¿No lo saben a esta altura?
El dakgangjeong es más rico si se deja enfriar un poco.
¿En serio?
Es cierto.
A medida que la salsa se enfría, se cristaliza la superficie
y se vuelve más crocante y dulce.
Entiendo.
La vida también es así.
No importa qué te haga sufrir ahora,
con el tiempo, las cosas se calman y todo pasa.
Resiste hasta entonces
y te darás cuenta de que te hiciste más fuerte.
¿Y si te relajas hasta que todo se calme?
Tiene razón.
Hasta que todo se calme.
No le dije a mi esposo a dónde iba.
Debería llamarlo.
¿Por qué no te llevas esto a casa y lo compartes con él?
Ya se habrá enfriado cuando llegues.
Debería hacer eso. Yo la acompaño, es tarde.
Prepara el paquete.
Casi lo olvido. Llévate esto también.
Es un vino que hice con bokbunja.
Es muy especial. Toma un vaso y descansa bien hoy.
No te preocupes por nada.
Gracias por el hermoso obsequio.
Gracias. Se los agradezco.
VINO SSANGGAP
Estaba preocupado.
¿Fuiste a comprar esto? ¿Vino y...
dakgangjeong?
Sí.
Me sentí mal por cómo te traté.
No debí decirte esas cosas.
Yo también quería disculparme.
No debí pretender que renunciaras tan fácilmente.
No te disculpes.
Me di cuenta
de que soy feliz mientras pueda disfrutar de una rica comida y conversar contigo.
Lo había olvidado hacía mucho.
Lo siento.
Está bien.
Salud.
¿Entonces?
¿En serio te lo vas a robar?
¿Qué te pasa?
Era efe de detectives en el más allá.
¿Esperas que participe en esta actividad ilegal?
No puedo.
No te pido eso. Puedo hacerlo sola.
¿Por qué haces esto?
¿Por qué te esfuerzas tanto para ayudar a esta persona?
Dime.
¿Qué pasa?
Alguna vez, amé a un hombre.
Mi sueño era casarme con él,
tener hijos
y ser feliz como cualquiera, pero no pude.
Él no era una persona como cualquiera.
Y yo tampoco.
Al final, morí sin poder cumplir mi sueño.
Entiendo cómo se siente Su-gyeong.
Que quiera tener un bebé que se parezca a su esposo
y criarlo bien.
Sé lo desesperada que está
y lo preciado que es su deseo.
Por eso lo hago.
No sabía.
Sé
que estoy siendo sensible e irracional.
No te pido que lo entiendas.
Mi mamá es la única que me entiende tanto en el más allá
como en el reino de los vivos.
Así que no me detengas.
Vamos.
Ahora somos dos
los que te entendemos.
Hola, ya volví.
¡Vamos!
¿Qué? ¿A dónde?
A un lugar genial. Bueno...
Vamos.
¿Qué?
Eso fue un arma de destrucción masiva.
¿Qué come últimamente?
¿Esos son los sueños de concepción?
Sí. Saquemos uno y salgamos de aquí.
Ponla en silencio.
- Rápido. - Apaga el sonido.
Aquí.
Kang-bae, monta guardia. Vigila a Samsin.
¿Qué? Ahí huele feo.
¡Ve!
Dios.
Déjame intentarlo.
La tenemos.
¿Qué?
- Tú puedes. - Señorita.
Rápido. Está por despertar.
Carajo. Debí practicar.
Oye, inténtalo tú.
Nunca hice esto.
- Dios. - Me vuelves loca.
¿Por qué no funciona?
¿Qué?
- Funcionó. - Tenemos tres.
Funcionó.
Prepara la bolsa.
Sí, la bolsa.
Rápido.
Salgamos de aquí.
Vamos.
MÍSTICO BAR EFÍMERO
Ya debería estar aquí. ¿Por qué aún no llegó?
Tiene que dormirse para entrar al mundo de los sueños.
¿El vino era muy suave?
¿Agregaste suficiente ssanggapju?
Creo que le puse demasiado bokbunja.
Con razón. Hoy estuviste muy distraída.
Samsin llegará pronto al trabajo.
¿Crees que lo notará?
¿Qué pasa?
Cielos.
¿Se rompió?
Hay que repararla.
¿Qué le pasa a esto?
¿Qué?
¿Qué es esto?
Cupón místico.
Weol-ju. Maldita...
Se durmió. Ahí está.
Ahí viene.
Aquí está.
Señorita Weol-ju.
Bien.
Arrójala tú.
- ¿Yo? - Sí.
Rápido.
Tenemos que escondernos.
Ahí. Vamos.
¿Qué?
Una flor de loto.
Es linda.
Agárrala.
¿Cómo erró eso?
- Señorita. - ¿Sí?
Tenemos más.
Esta arrójala tú.
Bueno. ¿Yo?
- Sí, rápido. - Hazlo.
Aquí.
¡Por aquí!
Ve y sáltale a esa mujer.
¡Oye! ¡Ven aquí! Por favor, un solo salto.
Está ido.
¡No sabe lo afortunado que es!
Claro que no lo sabe.
Me contó el guardia.
Los sueños de concepción de tigre son populares.
Dijo que Hodori le saltó a 17 mujeres anoche
y que estaría cansado.
Por eso ni se mueve.
Cielos, es tan poco oportuna.
- Cielos. - Ni siquiera nos mira.
- ¡Weol-ju! - ¡Por ahí!
- Oye. - Esto es malo.
Dame la última.
Madre, padre, acepten mi reverencia.
Gracias, Su-gyeong. Felicidades.
No pelees con tu esposo y sean felices.
Sí.
No debería estar haciendo esto.
Sostenga esto, por favor.
- Señorita, no tenemos tiempo. - Bien.
Muy bien.
No falles.
¡Alto!
Sabía que tramabas algo.
Esto no se entrega así nomás.
Me hicieron asustar mucho.
¡Atrápenla!
Estuve cerca.
¿Qué?
- ¡No! - ¡Atrápenla!
¡Agárrenla!
- ¡Oye! - ¡Agárrenla!
¡Oye!
Muévete mientras te lo pido bien.
Me estás volviendo loca. Samsin, lo siento.
¿Cómo que lo sientes?
- ¡Oye! - ¡Agárralo!
Santo cielo.
- Dame eso. - No.
- Espera. - ¡Aquí, Guibanjang!
¡Kang-bae!
Cielos.
Estoy agotada.
- Dios. - ¡Dame eso!
¿A dónde vas?
¡Kang-bae!
¡Lo tengo!
¡Lo tiene!
¡Sí!
¡Lo logré!
Bien, durazno.
Esos malditos.
GINECOLOGÍA
Aquí.
Seguro Samsin se siente así todos los días.
Debe de ser feliz con su trabajo.
Tienes razón. Es una sensación rara.
Ojalá el bebé crezca bien en el vientre
y sea un niño saludable.
Lo será. Piensa en el sueño de concepción de durazno.
Casi se lo llevan, pero al final llegó a la mamá.
Va a ser un chico fuerte.
Lo logramos con mi lanzamiento, ¿no?
Oye, sin mi pase, no habrías completado el lanzamiento.
¿De qué hablan?
Fue gracias a que tiré a Samsin del pelo.
- Cielos. - Vamos.
Mira. El durazno rodó y lo atrapé.
Y luego vino el baile. Mira.
Todos tenemos heridas que duelen.
Alguna vez, amé a un hombre.
Es porque...
maté a 100 000 personas.
Uno decide exponer la herida que escondía
porque encontró a alguien con la misma herida.
"Lo sé. Siento tanto dolor como tú.
Puedes llorar delante de mí".
Y les muestras tu verdadero ser,
y cuando ellos hacen exactamente lo mismo,
comienzan a conocerse
de a poco.
- Baila así. - Oye.
- Tú puedes. - Así.
- ¿Tomamos algo como siempre? - Claro.
- ¿Vamos? Esperen, ¿qué preparo? - Sí.
¿Qué?
¿Quiénes son ellos?
¿Qué?
Oye.
Disculpen. ¡Hola!
- ¿Qué hacen? - ¿Qué hacen?
- No. - No hagan eso.
- No pueden llevarse esto. - Deme eso.
- ¿Por qué hacen eso? - ¿Por qué?
Te suspendieron.
¿Qué?
¿Me suspendieron?
¿Quién?
Yeombujang, no puedes hacer esto. Es ilógico.
Por favor, denos una oportunidad.
¿Una oportunidad? ¿Creen que se librarán de esta?
Es orden de Yeomradaewang.
Por romper las reglas del cielo al robarse el sueño de concepción
y darle un hijo a una mujer,
según el artículo 3 de la Ley de Robos Agravados y Cuidado de Vida.
El Místico Bar Efímero de Weol-ju queda clausurado
de forma indefinida.
INVITADOS ESPECIALES: TAE IN-HO, LEE SEO-AN, YOON PARK Y HA SI-EUN
¡Silencio!
Weol-ju y Guibanjang son sentenciados
a 120 horas de servicio comunitario en el más allá.
¿Qué?
Grado A, humano. Grado B, animal.
Grado C, insecto.
Es mejor ser un anciano que un huevo frito.
Creo que es más que un simple tipo.
Avisaré al emperador de Jade en este instante.
Te dejaré reabrir el bar.
Y no harán más servicio comunitario.
Y sumaré esto a tu cuota.
Bueno. ¿Quién es el sujeto?
Cuando comienza a gustarme alguien, huye.
¿Qué puedo hacer?
Bésalo de una vez.